Τους βρήκα, κύριε. Την χαμένη ομάδα.
Σταμπς, πρέπει να έρθεις εδώ.
Νομίζω πως το παιδί έφτιαξε τον ασύρματο.
- Με ποιον μιλάω; - Λόχιας Σταμπς.
Λόχια Σταμπς, δώσε την θέση σου, όβερ.
Δυτικά του Μπόργκο Μοζάνο. Βλέπουμε το όρος του Κοιμώμενου Άντρα.
Ποιο βουνό; Που είναι σε σχέση με την θέση μας;
Κάπου δυτικά του ποταμού Σέρτσιο.
Δεν ξέρω πως βρεθήκατε εκεί, αλλά θα το εκμεταλλευτούμε.
- Είδατε καθόλου Γερμαναράδες; - Αν είδα Γερμανούς;
Όχι ηλίθιε. Μόνο τον Καμπ Κάλαουεϊ και την ορχήστρα του.
Αρνητικό. Αλλά νομίζουμε πως είμαστε περικυκλωμένοι.
Θέλουμε να πιάσετε έναν Ναζί. Είναι σημαντικό.
Χρειαζόμαστε άμεση εκκένωση.
Πιάστε τον Γερμανό και περιμένετε. Είναι διαταγή απ'τον Στρ. Άλμοντ.
- Να περιμένουμε τι; - Μόλις σου έδωσα μια διαταγή.
Πιάστε τον Γερμανό. Θα επικοινωνήσω αύριο στις 4.
Και προσέξτε να μην σκοτωθείτε.
Εντάξει. Μπίσοπ, έλα μαζί μου.
Είναι γελοίο.
Πρώτα ο γίγαντας σου πάει βολτούλα...
...και τώρα αυτός ο χωριάτης θέλει να του πάω αιχμάλωτο.
- Κάτι δεν πάει καλά. - Νόμιζα πως συμπαθείς τον Νόουκς.
- Ποιος είπε πως τον συμπαθώ; - Σε είδα πως του μιλούσες.
Επειδή δεν κυκλοφορώ με σηκωμένα μανίκια παίζοντας πόκερ...
...δεν σημαίνει πως τον συμπαθώ. Εξάλλου υπάρχουν χειρότεροι.
Ο τύπος μας κρέμασε στο Σέρτσιο.
Ζήτησες να πυροβολήσει 3 φορές και δεν το έκανε.
Δεν είναι ο πρώτος λευκός που δεν εμπιστεύεται τους μαύρους.
Το νόμισμα έχει 2 όψεις, Μπίσοπ.
Ο Νόουκς αναφέρει στον Ντρίσκολ, που είναι δίκαιος.
Τρελάθηκες; Ο μόνος λόγος που οι λευκοί το παίζουν δίκαιοι...
...είναι επειδή οι Γερμανοί τους έχουν στριμώξει...
...και δεν έχουν άλλους λευκούς να στείλουν για σκότωμα.
Δεν έχει σημασία. Είπαν πως δεν μπορούμε να πολεμήσουμε.
Μας είχαν να δουλεύουμε και να καθαρίζουμε.
Το 92ο απέδειξε πως μπορούμε να πολεμήσουμε.
Βοηθήσαμε να χτιστεί η Αμερική. Είμαι εδώ για τα παιδιά μου...
...και για τα εγγόνια μου. Όλο το θέμα είναι η πρόοδος.
Ξέρεις κάτι;
Θυμάσαι αυτή την πρόοδο, λοχία;
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΚΛΕΜΠΟΡΝ ΜΕΡΙΒΙΛ, ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ
- Σου λέω, η Λένα Χορν. - Και η Σάτσελ Μπέιτς;
Η Σάτσελ Πέιτζ μου χρωστάει $20.
- Τις ξέρεις και τις 2; - Μέσα και έξω.
Έχουμε μόνο 1 ώρα πριν ξαναμπούμε μέσα.
Θα παρακολουθήσει και ο Συνταγματάρχης Ντρίσκολ.
Δεν μ'ενδιαφέρει ο Ντρίσκολ.
Ο νικητής κάθεται εκεί.
Καλησπέρα παιδιά.
Βλέπω πως έχουμε Γερμανούς εδώ μέσα.
- Θα γυρίσουμε σύντομα σπίτι. - Κανείς δεν το πιστεύει αυτό.
Θέλει να δει την κοπελιά του.
Τι να σας φέρω;
- Θέλουμε μόνο λίγο παγωτό. - Πηγαίνετε από πίσω. Θα σας φέρω.
Κι αυτοί πήγαν από πίσω;
Αράπη, το ποιον σερβίρω είναι δική μου δουλειά.
Αυτοί που σερβίρεις είναι οι τσάτσοι του Χίτλερ.
Θες να φάω έξω σαν να είμαι γουρούνι;
Θες να σε πυροβολήσω στο κεφάλι;
- Ηρέμησε! - Άσε το όπλο, Χερμπ.
- Όλοι Αμερικάνοι είμαστε. - Με'κείνους είσαι ή με μας;
- Σεβάσου την στολή. - Θα σας πω τι θα γίνει.
- Θα πληρώσω εγώ τα παγωτά. - Εσύ με ποιανού μέρος είσαι, Φρέντι;
- Θες να κλείσει το μαγαζί; - Για προσπάθησε.
Φέρε το παγωτό.
Προτείνω να επιστρέψετε στην βάση, καταλάβατε;
Βγάλτε τους Γερμανούς έξω. Κουνηθείτε, γρήγορα!
Όρθιοι, γρήγορα. Τώρα!
Δεν έχω όλη μέρα. Δεν μπορώ ν'ασχολούμαι μ'αυτά.
Να πάρει! Κάντε γρήγορα.
Δεν σας δίδαξε ο Φύρερ πως να περπατάτε;
Τι περιμένετε εσείς, αράπηδες; Κουφοί είστε; Φύγετε.
Ώρα να φεύγετε. Θέλετε να ξεμείνετε εδώ;
Μόνο λευκοί εδώ. Πείτε το και στους φίλους σας.
Έτσι να τους πείτε,μπαμπουίνε. Άντε, φύγετε.
Τι έγινε, Σταμπς;
Μπίσοπ, που είναι τα παγωτά;
Ήταν μάθημα για σένα, μικρέ. Έτσι φέρεσαι σ'αυτά τα ζώα.
Με τους αράπηδες στρατιώτες και τους κιτρινιάριδες...
...η χώρα πάει κατά διαόλου.
Κατεβάστε τα.
Καλησπέρα. Κοίτα, ηλίθιε χωριάτη βλάκα...
Θέλω τα 5 παγωτά μου, με κεράσι από πάνω.
Ακριβώς εκεί που σέρβιρες τους Γερμανούς.
Και πλύνε τα χέρια σου πριν μας σερβίρεις...
Σίγουρα έπαιζες με τα πουλιά των Γερμανών όλη μέρα.
Είναι εδώ η γυναίκα μου και ο γιος μου. Ηρεμήστε.
Θα κάνουμε ό,τι θέλετε.
Άλλαξα γνώμη. Βάλτα σε πακέτο.
Δεν θα'θελα να με βρουν ούτε νεκρό εδώ μέσα.
Βέρα, έχουμε χάρτινα κυπελάκια για τους κυρίους;
- Κάνε γρήγορα. - Πόσοι είστε;
- Πέντε. - Πέντε κερασμένα.
- Με κεράσι; - Αφού στο είπα.
- Κάνε γρήγορα. - Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Εντάξει, μικρέ. Πρέπει να βρούμε τρόπο να μιλάμε.
Έχω έναν ξάδερφο που δεν μιλάει, οπότε χτυπάει.
Οπότε θα χτυπάμε και μεις, εντάξει;
Εντάξει, κάνε ό,τι κάνω. Ένα χτύπημα σημαίνει, ναι.
Δύο χτυπήματα σημαίνουν, όχι.
Τρία χτυπήματα σημαίνει, ίσως.
Τέσσερα χτυπήματα σημαίνει...
Πως νυστάζεις. Πέντε χτυπήματα σημαίνει...
...πως πρέπει να πάρεις το φάρμακο σου.
Έξι χτυπήματα, κι αυτό είναι πολύ σημαντικό, μικρέ...
Σημαίνει κίνδυνος. Αυτό είναι κακό.
Εντάξει, ένα.
- Δύο χτυπήματα; - Όχι.
Τρία χτυπήματα;
Δεν είμαι σίγουρος, μικρέ, αλλά νομίζω πως κατάλαβες.
Τέσσερα χτυπήματα.
Πέντε χτυπήματα.
Εντάξει, άλλο ένα έμεινε. Είσαι έτοιμος;
Έξι χτυπήματα.
- Θες να μάθεις ιταλικά; - Προσπαθώ.
- Είσαι παντρεμένη, Ρενάτα; - Ναι.
Ονομάζεται Βιτόριο. Στρατιώτης, σαν εσένα.
Εσείς, οι μαύροι, είστε διαφο- ρετικοί απ'τους άλλους Αμερικάνους.
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει καμιά διαφορά.
Απλά διαφέρουμε εκεί που μετράει, αυτό είναι όλο.
- Τι εννοείς; - Ρενάτα, μωρό μου...
Θα στο θέσω ως εξής... Αν ήσουν ποτέ μαύρη...
...την νύχτα, στο Χάρλεμ, δεν θα'θελες να ήσουν κάτι άλλο.
Τι σημαίνει αυτό;
- Να μ'αφήσεις να σου δείξω. - Γιατί λες βλακείες;
- Που πας; - Μυρίζει εδώ μέσα.
Καπνίζεις, μωρό μου; Τι λες για ένα;
Camel είναι. Αμερικάνικα τσιγάρα.
Άφιλτρα.
Απαλή γεύση.
Και φτηνά.
Δεν πρέπει να καπνίζουμε στην εκκλησία.
- Κανένα νέο απ'τον ασύρματο; - Ναι, "Κοοχ".
"Κατάσταση ομαλή, όλα χάλια."
Οι μαύροι σαν τον Μπίσοπ μας γυρνάνε 400 χρόνια πίσω.
Θα έχωνε το εργαλείο σε μια 88χρονη αν μπορούσε.
- Με θεωρεί γλύφτη. - Τι;
Με αποκαλεί "Θείο Τομ".
Ξέρω. Οι Πορτορικάνοι δεν μπλέκονται μ'αυτά.
Όχι. Εννοώ πως ο Μπίσοπ είναι ο Μπίσοπ...
Αλλά θεωρώ πως κάνεις πολύ καλή δουλειά.
- Κάτι δεν πάει καλά. - Με τι;
Αρχίζω να αγαπάω την Ιταλία. Εδώ δεν είμαι "αράπης".
- Είμαι απλά ο εαυτός μου. - Ναι, και γω το ίδιο.
Οι Ιταλοί έχουν περάσει τα πάνδεινα...
...αλλά δεν κοιτάνε να ταλαιπωρούν τους μαύρους.
Δεν έχω νιώσει τόσο ελεύθερος. Ντρέπομαι που αισθάνομαι έτσι...
...σε μια ξένη χώρα και όχι στην δικιά μου.
Πάντα ήλπιζα να καλυτερέψει η Αμερική. Κι αν δεν γίνει;
Απόλαυσε την νύχτα, φίλε μου. Το αύριο μπορεί να μην έρθει ποτέ.
Χέκτορ, θα έρθεις;
- Κρασί; - Φυσικά.
Τι; Δεν έχεις ξαναδεί τα στήθη μιας γυναίκας;
Ρενάτα, είσαι πανέμορφη.
Σ'ευχαριστώ.
Ποιοι είστε; Ποιοι στο διάολο είστε;
- Παρτιζάνοι; - Εσύ ποιος είσαι;
Έλα εδώ!
- Αυτός είναι, σωστά; - Ναι.
Το ήξερα πως θα γυρίσει.
- Όλα καλά. - Πες τους να ρίξουν τα όπλα.
- Τι θέλουν; - Φαγητό.
- Αμερικάνοι; - Ναι.
- Τους ξέρεις αυτούς; - Ναι.
Χέκτορ, που είναι τα χαρτιά τους;
- Διαβάστε. - Έχουμε έναν εξυπνάκια.
Και έτρεχα και μετά πήδηξα...
- Που ήσουν, Τρέιν; - Τον πήγα να πάρει αέρα.
Έχουμε πρόβλημα. Πάρε το όπλο σου.
- Τρέιν, πάρε το όπλο σου. - Τι θες, μικρέ;
Στρατιώτη, το όπλο σου!
Πρέπει να φύγουμε. Χέκτορ, πιάσε τον ασύρματο.
Όχι. Θα περιμένουμε τον Νόουκς να μας καλέσει.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Αυτό είπε να κάνουμε.
Είπε να πιάσουμε έναν αιχμάλωτο. Τώρα έχουμε έναν.
Κάθεται εδώ και τρώει σαν το σκυλί.
- Περιμένουμε. Όπως μας διέταξε. - Ξέρεις κάτι Σταμπς;
Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να γαμήσεις.
Είχες την ευκαιρία σου χθες το βράδυ.
Θα το βγάλω και θα σου κόψω το κεφάλι.
- Τι λένε; - Μαλώνουν από τότε που ήρθαν.
- Θέλουν τον Γερμανό. - Ο Γερμανός είναι δικός μας.
Θα τον ανακρίνουμε μόλις βρούμε κάποιον που μιλάει γερμανικά.
Λέει πως είναι αιχμαλωτός τους. Θα τον ανακρίνουν....
...όταν βρουν κάποιον που να μιλάει γερμανικά.
Έχουμε πολλούς στο αρχηγείο. Θα το κάνουμε εμείς.
Στο αρχηγείο μιλάνε πολλοί γερμανικά. Θα το κάνουμε εμείς.
Πρώτα τον ανακρίνουμε εμείς και μετά θα τον δώσουμε.
Μέχρι να πάρουν απαντήσεις δεν θα πάει πουθενά.
Εντάξει...καταλαβαίνω.
Είσαι ζωντανός. Σου είπα να τρέξεις και τα κατάφερες.
Είσαι πολύ καλό παιδί. Πολύ καλό και έξυπνο.
Σαν τον μικρό μου αδερφό, τον Ούλριχ.
Έχεις ακόμα και τα ίδια μαλλιά.
Πρέπει να μ'ακούσεις αδερφούλη, προσεχτικά.
Πρέπει να τρέξεις ξανά. Να φύγεις μακριά.
Πολύ μιλάει. Σου είπα πως έπρεπε να τον σκοτώσουμε.
Κατάλαβες; Τρέχα, τρέχα ξανά.
- Τρέχα όσο πιο γρήγορα μπορείς. - Βούλωσε το!
Μίλα στον ασύρματο. Πες πως έχουμε τον αιχμάλωτο.
3-70, εδώ ομάδα Τζωρτζ. Έχουμε έναν Γερμανό.
Επαναλαμβάνω, έχουμε έναν Γερμανό, όβερ.
Ομάδα Τζωρτζ, μείνετε εκεί. Θα επικοινωνήσουμε.
Πως απόκτησες φώτα;
Δεν ξέρω. Ήταν θαύμα.
Ξέρεις ποιο είναι το πραγματικό θαύμα;
Πως είσαι ακόμα ζωντανός.
Τρέιν, έρχεται ο Νόουκς. Αυτοπροσώπως.
Κάτι τρέχει, Χεκ. Κάτι κακό.
Όλοι νομίζουν πως το παιδί δεν βλέπει τίποτα.
Αλλά τα βλέπει όλα.
Το ξέρω, μεγάλε.
Πρέπει να τον δώσω πίσω όταν έρθει ο αρχηγός;
Ξέρω πόσο τον συμπαθείς, αλλά δεν αποφασίζω εγώ.
Πρέπει να του μιλήσω.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Πως νιώθεις; Θες μια σοκολάτα;
Είναι νόστιμη.
Θέλω την βοήθεια σου.
- Ποιο είναι τ'όνομα σου; - Άντζελο. Άντζελο Τοραντσέλι.
Εγώ είμαι ο Χέκτορ. Από που είσαι;
Από την Αγία Άννα της Σταζέμα.
Άντζελο, αυτόν τον Γερμανό... τον ξέρεις;
Ναι, υπήρχαν πολλοί.
- Τι σου είπε πριν λίγο; - Αυτό που μου είπε και πριν.
- Να τρέξω γρήγορα. - Πότε;
Πριν. Στην φωτιά, στην εκκλησία.
Ποια φωτιά;
Ο πατέρας σου και η μητέρα σου...Που είναι;
- Άστον, Χεκ. - Τρέιν, σε παρακαλώ.
Μόνο κάτι ακόμα.
- Γιατί τον φοβάσαι τόσο; - Δεν τον φοβάμαι.
Είναι φίλος μου. Τον άλλο φοβάμαι.
Ποιον άλλο;
- Δολοφόνε! - Γουρούνι των Ναζί!
- Διώξτε τον μπάσταρδο! - Κάντε πίσω!
- Θα του βγάλουμε τα μάτια! - Πεταλούδα!
Ποιος το πέταξε αυτό;
Δώστον σε μας! Τον θέλουμε!
- Έχετε 2 μέρες. Πες του το. - Λέει πως έχετε 2 μέρες.
- Αυτός θα μείνει εδώ. - Θα αφήσει έναν δικό του.
- Που πηγαίνει; - Δεν ξέρω.
Θέλω κι άλλο ζευγάρι μάτια.
- Πότε θα'ρθει ο Νόουκς; - Σύντομα. Θα'ρθει ο ίδιος.
- Καιρός να φύγουμε όλοι. - Που να πάμε;
Μας συγχωρείς. Ένα λεπτό.
Το παιδί του Τρέιν.
Λέει πως είδε μια εκκλησία, φωτιά, τον Ιταλό.
Ποια εκκλησία; Ποιον Ιταλό;
Δεν ξέρω, αλλά ήταν κακό. Και σίγουρα είδε αυτόν.
- Και γω τον είδα. Και λοιπόν; - Το παιδί δεν μιλούσε για μέρες.
Ξαφνικά τον βλέπει και μιλάει; Κάτι δεν κολλάει.
Καλά όλα αυτά, αλλά δεν έχω ώρα να του μιλήσω.
Μάζεψε όσους έρθουν και θα σας κατεβάσουμε απ'το βουνό.
- Δεν θα έρθουμε. - Γιατί όχι;
Έχει Ναζί παντού.
Περίμενε την επιφώτηση. Ο στρατός των ΗΠΑ είναι εδώ.
Τον χρειαζόμαστε μέσα στο σπίτι. 3 χρόνια περιμένουμε.
Πρώτα οι Βρετανοί, μετά οι Αμερικάνοι. Η Ιταλία κουράστηκε.
Ας μιλήσουμε στον παρτιζάνο.
Πες του να ανέβει την πλαγιά να μας πει τι βλέπει.
Θέλει ν'ανέβεις το βουνό να μας πεις τι βλέπεις.
- Δεν τον εμπιστεύομαι. - Είναι καλός άνθρωπος.
Είναι παρτιζάνος, απ'την κοιλάδα.
Μεγάλωσαν μαζί.
Δεν με νοιάζει κι αν είναι ο Φρανκ Σινάτρα ή ο Ντιμάτζιο.
Κάτι στο βλέμμα του δεν μ'αρέσει.
Χτύπα την καμπάνα αν δεις τον Χϊτλερ.
Έχω κι άλλα απ'αυτά να σου δώσω.
- Είναι ασφαλές; - Ναι, είναι.
- Εντάξει είναι; - Είναι ασφαλές.
- Πάρε τον Γερμανό σου. - Έλα μαζί μου.
- Χέκτορ, πρόσεχε τους. - Ευχαρίστως.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω ισπανικά.
- Τι είναι αυτό; - Τσιγάρο.
Δεν είναι τσιγάρο αυτό.
Αμερικάνικα τσιγάρα.
- Πως ονομάζεσαι; - Ροντόλφο.
Άντρες, γονατίστε.
Το δέντρο της ζωής ανθίζει δίπλα σε ακίνητα νερά.
Το πρόσωπο του Χριστού λάμπει και
δεν χρειάζεται ούτε κερί, ούτε φως...
Ούτε τον ήλιο. Δεν υπάρχουν βάσανα στο Βασίλειο Σου.
Ζητάμε την συγχώρεση Σου, φιλεύσπλαχνε Πατέρα...
Δεν έχουμε δει το φως πριν αυτή την ημέρα...
Γιατί το φως Σου λάμπει παντοτινά.
Σαν φάρος δείχνει τον δρόμο προς τον θρόνο Σου.
Μπορεί να μην είμαι αυτός που θα ήθελες, Κύριε.
Μπορεί να μην είμαι αυτός που θα έπρεπε να είμαι.
Αλλά είμαστε παιδιά Σου.
Σου ζητούμε να μας συνοδέψεις στα βάσανα μας...
...σαν ένα έθνος των παιδιών Σου που τιμούν το όνομα Σου...
...στην νίκη.Αμήν.
Ήρεμα, μικρέ.
Δεν χρειάζεται να πηδάς με το παραμικρό.
Ακόμα προσπαθείς να ξεφορτωθείς αυτή τη βλακεία;
Μην χρησιμοποιείς κακές λέξεις μπροστά στο παιδί, Μπίσοπ.
Δεν καταλαβαίνει.
Πήγαινε μέσα, μικρέ.
Κι όλα αυτά τα κυρήγματα που κάνεις στην πατρίδα;
Δεν πιστεύεις στον Θεό;
Πιστεύω την ώρα που κάνω κύρηγμα.
Μετά σταματάω να πιστεύω.
Τώρα πιστεύω μόνο στις εικόνες γέρων σε πράσινο χαρτί.
Δεν είναι τρόπος να ζεις. Ο Θεός δεν συμπαθεί τα άσχημα.
Ούτε τα ωραία του αρέσουν τόσο πολύ.
Γιατί ο Θεός επιτρέπει όλους αυτούς τους σκοτωμούς;
Γι'αυτό δεν πιστεύω.
Αφού δεν πιστεύεις σ'Αυτόν, Μπίσοπ Κάμινγκς, τότε...
...γιατί σε νοιάζει αν ο Θεός επιτρέπει τους σκοτωμούς;
Αρχίζεις να μου θυμίζεις την μάνα μου.
- Η μαμά σου ζει, Μπίσοπ; - Κοίτα τη δουλειά σου, Τρέιν.
Συγγνώμη...Δεν εννοούσα τίποτα.
Ο Θεός σου θα μας γυρίσει σπίτι; Ασφαλείς;
Θεού θέλοντος και καιρού επιτρέποντος.
- Που πηγαίνεις; - Σε θέλει το αφεντικό σου.
Δεν έχω αφεντικό, εντάξει;
Άσε με μόνο να κουρέψω τον κήπο σου.
Τι εννοείς;
Το να αγγίζω το χέρι σου είναι σαν ν'αγγίζω φλογοβόλο.
Είσαι γλυκιά σαν μέλι και απαλή σαν μετάξι.
Σ'αρέσει ο χορός; Σ'αρέσει η τζαζ;
- Έχεις ακουστά τον Κόμη Μπέισι; - Τον Κόμη του Μπέισι;
Τι είναι αυτό;
Θες ένα Κάμελ;
Έλα μέσα.
Δεν ξέρεις πως οι Γερμανοί αύξησαν την επικήρυξη για σένα.
Απ'τις 50χιλ στις 100χιλ λιρέτες και μια σακούλα αλάτι.
Αλλά κανείς απ'το χωριό δεν σε κατέδωσε.
Ούτε καν ο φασίστας ο Λουδοβίκο...
...που είναι τόσο τσιγγούνης που έχει τα λεφτά στο παντελόνι του.
- Ούτε καν ο Λουδοβίκο; - Ούτε καν αυτός.
Αν ήξεραν ποιος είμαι...
...το τι έχω κάνει...
Θα μου ξερίζωναν την καρδιά.
- Τι σε βασανίζει; - Αιφνιδιάσαμε μια περίπολο...
- Ο γιος μου λατρεύει το τραίνο. - Η κόρη μου το μισεί.
Βουλώστε το!
Που πηγαίνεις;
Θα σε σφάξω!
Μ'ακούς; Θα σε σφάξω!
Πόσες φορές θες να τον σκοτώσεις;
Είναι ήδη νεκρός.
Κοιτάξτε τι βρήκα.
Θα τα κρατήσω για την οικογένεια μου. Η κόρη μου πεινάει.
Τουλάχιστον θα την ταίσω. Πάρε αυτά.
Αυτά τα λεφτά είναι ματωμένα.
Πρέπει να πιάνουμε τους κλέφτες, όχι να γίνουμε κλέφτες.
- Μην μαλώνετε μεταξύ σας. - Τι σχέση έχει αυτό;
Σου έδωσα 3 χρόνια αίμα. Σε σένα και την Ιταλία.
Ήσουν και θα είσαι πάντα φασίστας, σαν τον Μάρκο.
- Πάρτα τα λεφτά και φύγε. - Θα τα πάρω σπίτι.
Πήγαινε!
Τελειώσαμε απο'δω.
Θα μου το πληρώσετε.
Οι Γερμανοί ήταν οργισμένοι.
Τους κάναμε επιθέσεις επί 3 μήνες. Τσατίστηκαν.
Μας έψαχναν στα βουνά. Έπρεπε να κρυφτούμε.
Μπορούσαμε να πεθάνουμε απ'την πείνα.
Μας έσωσε μια παρτιζάνα. Ονομαζόταν Πασέλι.
Αυτή μου είπε τι συνέβη στην Σάντα Άννα.
Έστειλα τους άλλους στην Σαραβέτσα.
Έπρεπε να συναντήσω κάποιον που πήγε για προμήθειες.
Αλλά εξαιτίας της καταιγίδας έμεινα στα βουνά.
Μπήκαν στην Σάντα Άννα και μάζεψαν τους κατοίκους.
Γυναίκες...παιδιά και ηλικιωμένους.
Υπήρχαν και πρόσφυγες. Τους μάζεψαν στην πλατεία.
Μπροστά στην εκκλησία.
ΣΑΝΤΑ ΑΝΝΑ ΝΤΙ ΣΤΑΖΕΜΑ ΤΟΣΚΑΝΗ, ΙΤΑΛΙΑ 12 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ, 1944
Ένας από σας...
...γνωρίζει που είναι.
Ένας από σας...
...τον έχει δει.
Μιλήστε.
Τόση ησυχία.
Δεν ξέρουν τίποτα. Είναι αθώοι.
- Σου έδωσα 15 λεπτά... - Μα είναι αθώοι.
- Να βρεις κάποιον που να ξέρει... - Δεν ξέρουν.
Που είναι το κρυσφήγετο της Πεταλούδας...
...και της συμμορίας του;
- Σκότωσε εμένα, σε ικετεύω. - Έχεις ακόμα 1 λεπτό.
Γονατίστε.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού...
...και του Αγίου Πνεύματος.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς...
...αγιασθήτω το όνομα Σου, ελθέτω η βασιλεία Σου...
...γεννηθήτω το θέλημα Σου....
...ως εν ουρανώ κι επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον...
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών...
Ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν...
Αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού. Αμήν.
- Ελήφθη. - Έχουμε κάτι;
Έχουμε διαταγές από το αρχηγείο.
Θα γίνει.
Κύριε...συγχώρεσε τους. Δεν ξέρουν τι κάνουν.
Σκότωσαν τόσους πολλούς...
...που ξέμειναν από πυρομαχικά.
Έκαψαν τόσους πολλούς...
...που ξέμειναν από βενζίνη.
Αυτό που έγινε εδώ σήμερα...
Όλα όσα έγιναν...
Είναι δικό σου φταίξιμο. Υποσχέθηκες να φέρεις την Πεταλούδα.
- Μου είπε πως θα ήταν εδώ. - Δεν με νοιάζει!
- Τους γνωρίζω αυτούς. - Θα το πληρώσεις.
- Είχαμε μια συμφωνία, Ροντόλφο. - Τήρησα την συμφωνία.
Έδωσες μια υπόσχεση, αγαπητέ Ροντόλφο.
Πρόδωσα τον λαό μου. Θα καώ στην κόλαση γι'αυτό.
Θα μου το πληρώσεις. Όλοι οι Ιταλοί θα το πληρώσουν.
Τρέξε, τρέξε!
Παιδοκτόνε!
Βρωμερέ προδότη.
Φέρτε τον πίσω!
Σκοτώστε τον!
Κουνηθείτε. Δεν μπορούμε να γυρίσουμε χωρίς αυτόν.
- Που είναι το γουρούνι; - Από δω!
Ακόμα κι αν ζήσω 100 χρόνια, απο'κείνη τη μέρα είμαι νεκρός.
Χρειάζεσαι περισσότερο κουράγιο να ζήσεις παρά να πεθάνεις.
Άκουσε με. Πρέπει να αποδεχτείς την αλήθεια.
Κάποιος σε πρόδωσε και πρέπει να τον βρεις.
Για ένα είμαι σίγουρη...
Οι Γερμανοί δεν έπρεπε να προκαλέσουν τον Κοιμώμενο Άντρα.
Γιατί στο τέλος θα δεις...
...θα μας προστατέψει.
Θα προστατέψει τον τόπο του.
Τελείωσα.
Χέζω την μητέρα του Χίτλερ.
Στο Σαν Χουάν θα έτρωγα ρύζι και φασόλια.
Και μια πίτα για επιδόρπιο.
- Ποιος είναι; - Θα συναντήσω το γουρούνι...
- Στην κόλαση. - Δεν καταλαβαίνω...
Όχι, όχι, κρατήσου.
Που είναι ο Γερμανός;
Τον πήραν οι Αμερικάνοι και μ'έδιωξαν. Στο είπα.
Πρέπει να φύγουμε απο'δω.
Είναι γεμάτο Γερμανούς που πηγαίνουν στον Κοιμώμενο Άντρα.
Οι Γερμανοί ηττήθηκαν, όλοι το ξέρουν.
Μα τι λες; Αυτός που έσφαλε πρέπει να πληρώσει.
Ο προδότης δεν είναι ο Λουντοβίκο.
Θα τον βρούμε, έχε μου εμπιστοσύνη.
Θυμάσαι τότε που...
...ο Μάρκο κοιτούσε το βουνό 1 εβδομάδα...
...πεπεισμένος πως θα ξυπ- νούσε ο Κοιμώμενος Άντρας;
Και πως του φώναζε η μητέρα μου.
- Φυσικά και θυμάμαι. - "Πέσε για ύπνο."
Ο Μάρκο είναι νεκρός. Εγώ τον σκότωσα.
Σε μια μάχη με τους φασίστες φίλους του.
Κι αυτός το ίδιο θα'κανε... επειδή είμαστε παρτιζάνοι.
Δεν υπάρχει τίποτα να δούμε εδώ.
Πέπι...
Αν κάποιος κάνει μια αμαρτία... μια μεγάλη αμαρτία...
...και μετά μετανοήσει και ομολογήσει...
Νομίζεις πως θα πάει στην κόλαση;
- Δεν ξέρω, δεν είμαι παππάς. - Τι έχεις γίνει;
Δεν σ'αναγνωρίζω. Είσαι εδώ, φιλοσοφείς...
Μιλάς για τον μεγάλο μου αδερφό. Τι θες από μένα;
Θες να μάθεις ποιος σε πρόδωσε στην Σάντα Άννα;
Τον Γερμανό έπρεπε να τον κρατήσουμε εμείς.
Ίσως ανακαλύπταμε πως μιλάει ιταλικά.
Ίσως να μιλούσε σε σένα.
Γνωριζόμαστε μια ζωή και νομίζεις πως είμαι εγώ;
Έχουμε πόλεμο, Πέπι, και στον πόλεμο οι άνθρωποι πεθαίνουν!
Δηλαδή νομίζεις πως αυτοί στην Σ. Άννα έπρεπε να πεθάνουν;
- Δεν είπα αυτό! - Σε εμπιστεύτηκα.
Εσένα έπρεπε να συνα- ντήσω για τις προμήθειες.
Εσύ πρότεινες την Σάντα Άννα ως ασφαλές μέρος.
Τι ήθελες να κάνεις; Να εκδικηθείς για τον αδερφό σου;
Έπρεπε να μου πεις. Θα σκότωναν μόνο εμένα.
Μη μιλάς για τον αδερφό μου! Τον σκότωσες!
Μπάσταρδε!
Σταμπς!
- Έχουμε πρόβλημα. - Που ήσουν; Που είναι ο Γερμανός;
Ο Ροντόλφο του έκοψε τον λαιμό και σκότωσε τον Πέπι.
- Τι έπαθε ο λαιμός σου; - Προσπάθησε να σκοτώσει και μένα.
- Σου είπα πως είναι σκάρτος. - Πάμε πριν έρθουν άλλοι.
Βάλε έναν επίδεσμο και φέρε τον ασύρματο.
Μπίσοπ, που είναι το όπλο σου;
Εδώ είμαι.
- Που είναι ο "Σίγκφριντ"; - Τον σκότωσε ο Ιταλός.
Ο Νόουκς θα έρθει, σωστά;
Πάρε τα πράγματα σου και πήγαινε στο σπίτι του γέρου.
Αν δεν τον είχες στείλει δεν θα ήμασταν εδώ.
Δεν τον έστειλα πουθενά.
Έκανες κάτι χειρότερο. Τον κορόιδεψες για $ 1400.
Ήταν τόσο καιρό μόνο του που χρειαζόταν υιοθεσία.
Θα σε σκοτώσω!
Θα σε σκοτώσω. Θα σε κάνω να καταπιείς το χρυσό δόντι.
Άφησε τον!
Είπα, άφησε τον! Ήρθε ο Νόουκς.
Σκοτωθείτε στον δικό σας χρόνο.
Ποιος από σας είναι ο Σταμπς;
Πιάσατε τον Γερμανό;
Δεν θέλω ν'ακούσω τίποτα, εκτός από το πως καταλήξατε...
...τόσα χιλιόμετρα μέσα στην λάθος μεριά.
Ο Γερμανός είναι εκεί πίσω.
Μπέρντσονγκ, μάθε το πρόβλημα του όσο θα λείπω.
Σταμπς, έχεις 2 λεπτά να συνέλθεις.
- Ξεφορτώσου το παιδί. - Προσπαθώ, κύριε.
Αλλά δεν θέλει να μ'αφήσει. Είναι καλός πιτσιρίκος.
- Δεν είναι χαροτωμένος; - Είπα, ξεφορτώσου τον.
Δεν ξέρω τι να τον κάνω. Δεν θα τον αφήσω.
Σκέφτηκα να τον πάρω μαζί μου.
Δεν μιλάει αλλά χτυπάει. Δείτε τον.
- Αν κάνω αυτό, τότε... - Τι σκατά σου συμβαίνει, στρατιώτη;
Προσπαθούμε να σας βρούμε τις τελευταίες 2 μέρες.
Υπάρχουν καλοί, λευκοί άντρες που αμύνονται εκεί πέρα...
...κι εσύ κάθεσαι και μου μιλάς για ένα χωριατόπαιδο;
- Τον λυπάμαι, κύριε. - Τον λυπάσαι;
Συμμαζευτείτε, μπείτε στο τζιπ και πάμε να φύγουμε.
Δεν υπάρχει λόγος να μιλάτε έτσι μπροστά στο παιδί.
Μην τον κάνετε να κλάψει.
- Όχι... - Ηρέμησε, Ντίζελ.
Κανείς δεν μιλάει έτσι στο αγόρι μου.
Να βρίζει, να χειρονομεί και να φτύνει.
- Ήρεμα, μεγάλε. - Παιδί είναι, κύριε.
Ο Τρέιν έχει περίεργο μυαλό.
Ήταν δική μου ιδέα. Το βρήκαμε κάτω στο ποτάμι.
Το παιδί δεν μας αφήνει. Είπα στον Τρέιν να το πάρει.
Συμμάζεψε τους άντρες σου.
- Ο Νόουκς είναι αθυρόστομος. - Έλα εδώ.
- Ρενάτα... - Έλα εδώ...Τρέιν.
Δώσε της το παιδί. Θα κάνει καλή δουλειά.
- Δεν είναι η μαμά του. - Το ξέρω. Πρέπει να τον αφήσεις.
Δεν τον ξέρει όπως εγώ. Θα τον αναθρέψει η γιαγιά μου.
Τρέιν, δώστον μου, σε παρακαλώ.
- Έλα μαζί μου. - Δεν θέλει να πάει.
Μου κάνετε πλάκα;
Φύγετε από μπροστά μου.
Ο Γερμανός είναι νεκρός. Πως κατάντησε έτσι;
- Μάλλον κάποιος τον σκότωσε. - Αυτό το βλέπω, λοχία Σταμπς...
Αλλά πως σκοτώθηκε; Δεν έβαλες να τον προσέχουν;
- Ο παρτιζάνος τον σκότωσε. - Τα σκάτωσες.
Έχασες τον έλεγχο. Τα σκάτωσες!
Τώρα και οι τέσσερις σας θα πάτε στρατοδικείο.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Ετοιμάσου, στρατιώτη.
Θα ήθελα να σας μιλήσω για το παιδί, αν γίνεται.
Σου ξαναλέω για τελευταία φορά να μπεις στο τζιπ.
Δεν χρειάζεται να τον πυρο- βολήσετε για χάρη του παιδιού.
Θα τον πάρουμε στο αρχηγείο, έχουμε χώρο.
Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα, μπορούμε να τον πάρουμε.
Υπολοχαγέ Μπέρντσονγκ, εσύ θα πάρεις το παιδί.
Με άκουσες.
Μη μου δημιουργήσεις πρόβλημα, μεγάλε.
Μην πλησιάζεις άλλο.
Πνίξτον, Τρέιν!
- Πνίξε τον μπάσταρδο. - Θα τον σκοτώσεις, άστον!
- Αρκετά, άφησε τον! - Πνίξτον τον μπάσταρδο.
- Άφησε τον, αμέσως! - Σοκολατένιε Γϊγαντα!
Ο Κοιμώμενος Άντρας...
- Ντίζελ, τον σκοτώνεις. - Άφησε τον!
- Μπέρντσονγκ, είσαι καλά; - Τρελέ αράπη!
- Έλα εδώ. - Βοήθα με να τον πάρω.
- Θα τα ξαναπούμε, Σταμπς. - Το ελπίζω.
Ελάτε, φεύγουμε!
Οι Γερμανοί!
Ναταλίνα!
Έλα μαζί μου.
Χέκτορ, πήγαινε να πάρεις τον Λουντοβίκο!
Μπίσοπ, κάλυψε με.
Μπαμπά!
Προχωρήστε!
Χριστέ μου, Μπίσοπ. Δεν μπορώ να κουνήσω το κεφάλι μου.
- Ζει το αγόρι μου; - Ναι.
Έχει μερικές γρατζουνίες αλλά θα γίνει καλά.
Ωραία.
Πες του Χέκτορ να του βάλει εκείνο τον σταυρό.
Για να μάθει ποιος είναι ο πατέρας του.
Πάρε αυτό.
Το είχες καταλάβει εξαρχής, έτσι δεν είναι, Μπίσοπ;
Το'ξερα...
Θα πάρω το παιδί και θα γυρίσω για σένα.
- Θα γυρίσω γρήγορα. - Εντάξει, εδώ θα είμαι.
Ελευθερία!
Θα γυρίσω για σένα.
Μπίσοπ!
Αποκλείστε το χωρίο!
Ελέγξτε τα σπίτια.
Σκοτώστε τους μαύρους.
Πηγαίνετε!
Μην πυροβολείτε!
- Πέστε κάτω. - Είμαστε φασίστες!
Άντζελο...
Δεν είσαι πια νεκρός. Άνοιξε τα μάτια.
- Αρτούρο, που είμαι; - Δεν έχει σημασία, πρέπει να φύγουμε.
- Θα πάω στον παράδεισο; - Όχι, σπίτι σου θα πας.
- Που είναι το σπίτι μου; - Θα σου δείξω, Άντζελο.
- Ποιος είναι εκεί; - Ο μπαμπάς σου, τον θυμάσαι;
Ο φίλος μου; Ο Σοκολατένιος Γίγαντας;
Πρέπει να θυμάσαι αυτόν...
...εμένα και όλα αυτά.
Αυτή είναι η εποχή που ήμασταν παιδιά.
Έλα'δω.
Ετοιμάσου να πεθάνεις.
Τελείωσε. Μαζέψτε τους τραυματίες και θάψτε τους νεκρούς.
Αμύνσου.
Νοσοκόμος! Σε χρειαζόμαστε!
Θέλουμε βοήθεια.
Ετοιμαστείτε...Σηκώστε.
Ήρεμα, παιδιά, ήρεμα.
Όλα θα πάνε καλά, Χέκτορ. Γυρίζεις στην Νέα Υόρκη.
Οι φωτογραφίες ήταν ακριβείς.
Ο Άλμοντ δεν άκουγε. Πάρτε τις ταμπέλες.
Θέλω γρήγορα πλήρη αναφορά.
"Σταμπς Όμπρεϊ".
"Κάμινγκς Μπίσοπ".
"Τρέιν Σάμιουελ".
Μπράβο, δεκανέα. Μόλις κέρδισες μια Μωβ Καρδιά.
Πηγαίνετε τον στο σταθμό.
Έλατε, κ. Νεγκρόν. Είστε πεντακάθαρος.
Ούτε παιδιά, ούτε χρέη, ούτε εχθρούς.
4 χρόνια στρατό, Μωβ Καρδιά.
Γιατί να να τον πυροβολήσετε 3 μήνες πριν την σύνταξη;
Θα φας 25 με ισόβια, φίλε.
Πολιτεία εναντίον Χέκτορ Νεγκρόν. Υπόθεση 14, παρ. 79Α και 34Β.
Προεδρεύει ο δικαστής Τρίνκοφ. Εγερθείτε.
Πήτερ Χάμοντ, Εισαγγελέας,
εκπροσωπώ την Πολιτεία της Ν. Υόρκης.
Μάικλ Ντέκερ, δικηγόρος υπεράσπισης.
Η Ζάνα Ουάιλντερ.
Μάικλ, άσε να το χειριστώ εγώ.
Η υπεράσπιση αποσύρεται. Δικηγόρος θα είναι η κ. Ουάιλντερ.
Μην πεις τίποτα, μην κάνεις τίποτα.
Ζητάμε η εγγύηση να οριστεί σε $ 2εκ.
Ο κατηγορούμενος διέπραξε φόνο εν ψυχρώ. Επίσης...
...κατείχε χαμένο κειμήλιο, κλεμμένο απ'την Ιταλία.
Το αγνοούμενο κεφάλι. Τι απέγινε;
Το θύμα απεβίωσε, κ. δικαστά.
Ρούντολφ Τρινγκάλι, απ'την Σάντα Άννα, της Ιταλίας.
Μετανάστης εργάτης που ζούσε στο Μπρόνξ.
Όχι, αυτός...το κεφάλι.
Επεστράφη στην Φλωρεντία, στην Ιταλία.
Προτεινόμενη εγγύηση $ 2εκ. Υπεράσπιση;
Ο κατηγορούμενος θα πλη- ρώσει σε μετρητά.
Δις Ουάιλντερ, πλησιάστε την έδρα.
Τι γυρεύετε εδώ; Η Exxon εξαγοράζει τα ΕΛΤΑ;
Είναι εθελοντική υπόθεση για τα Χριστούγεννα. Κατά τύχη.
Τρίχες. Κάτι μου μυρίζει.
Αν θέλετε να διοριστείτε του χρόνου στο Εφετείο...
...προτείνω να κλείσετε την μύτη σας.
Εγγύηση ορίστικε σε $ 2εκ. Επόμενη υπόθεση.
- Να σας κάνω μια ερώτηση; - Ό,τι θέλετε, κ. Νεγκρόν.
- Ποια είστε; - Φϊλη ενός φίλου.
Κύριε Νεγκρόν, ποιος είναι ο Κοιμώμενος Άντρας;
Ποιος είναι; Κύριε Νεγκρόν;
Ποιος είναι ο Κοιμώμενος Άντρας;
- Που είμαστε; - Νησί Ρόουζ, Νάσαου, Μπαχάμες.
Έχετε έναν φίλο που θέλει να σας δει.
- Όλοι οι φίλοι μου πέθαναν. - Όχι αυτός.
Ο φίλος σας έμαθε πως η ζωή δεν ελέγχεται.
Όπου κι αν πάτε, όπου κι αν κρυφτείτε, υπάρχει ρίσκο.
Ο φίλος σας το κατάλαβε και το έκανε εφεύρεση...
Ζώνες, συσκευές ασφαλείας κλπ. Και έκανε μια περιουσία.
Οι άνθρωποι πληρώνουν για έλεγχο κι ας μην τον έχουν.
Η ασφάλεια είναι το μεγαλύτερο ρίσκο απ'όλα...
...γιατί δεν αφήνει περιθώρια για θαύματα.
Και τα θαύματα είναι το μόνο σίγουρο σ'αυτή τη ζωή.
Μιλάς παράξενα. Εγώ δεν θέλω θαύμα.
Αλλά μόνο να συναντήσω την γυναίκα μου, την Λούρδες, στον παράδεισο.
Πολλά ζητάω;
Ήμουν ο μόνος που επέζησε.
Είμαι ο μόνος που γνωρίζει.
- Είμαι ο τελευταίος. - Δεν είσαι ο τελευταίος.
Υπήρχε κι ένα μικρό παιδί.
- Εγώ είμαι. - Άντζελο;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ GRECO77 [GMTeam]